Rihaj!

A tegnapi szómagyarázás után, a mai napra egy kis nyelvészkedést szántam:

JESSZUSKRISZTUS
Van nekem egy kedves nagynéném, és nemrégiben a nagycsalád együtt,  német rokonainkkal volt étteremben. Nagynéném unokái még kicsik, és rohangáltak. Többször rájuk szólt, de amikor már a férfivécébe is bementek, gondolta utánuk megy, mert ez mégiscsak túlzás. Benyitott, és ott egy épp a dolgát végző úriembertől kért hirtelen elnézést, és kihátrált, persze a gyerekeket terelgetve maga előtt. Nos, ezt a sokkoló élményt azonnal el is akarta mondani német rokonainknak, akik az asztalnál ültek, de nem nagyon tud németül, ezért a következőképp adta elő:
-Kinder, LAUFEN, kinder-toalett, ich-toalett, JESSZUSKRISZTUS!, ich, kinder, toalett!
Mindenkinek világos?

EMAILCÍM
Namost, ő nem végzett nyelvszakon, ÉN ezzel szemben angol-orosz szakos nyelvtanárként végeztem, úgyhogy nem a Jesszuskrisztus a gáz, hanem az emailcím...
Ugyanis az imént kínai kollegámnak angolul magyaráztam el, hogy ami mailt küldeni akar, más címre küldje, mert megváltozott a címzett emailcíme:
-Hey Carlos, don't send that to her old email, because her EMAILCÍM has changed!

Egyébként Carlos értette. Ez abból adódhat, hogy már ismer egy ideje, és eligazodik a gondolataim között.
Amúgy TUDOM, mi az 'emailcím' angolul, csak a fenti esetben úgy hadartam, hogy nem bírtam követni a gondolataimat.

A SAJÁT FIAMAT SEM ÉRTEM MÁR!
Azt azért vegyük figyelembe, hogy a fiam még kisember. A történetet fordítva momdom el, hogy érthető legyen. Előbb a friss történés, AZTÁN az előzmény.
 Szóval ülünk az autóban pirosnál, egyszercsak hátsóülésről nagy erőlködéshang. Kérdem is, hogy:
-Mibaj, Peti?
-UHH , NEM MEGY!
-MI nem megy????
-HÁT NEM MEGY, APAA!!
-Jó, de mi?
-A lámpa!
-Milyen lámpa?
-JAAAJ APA, HÁT A PIROS!

Ugye mindenkinek érthetetlen? (nem nyelvészkedés, de érthetetlen).
Nézzük az előzményt: még nyáron szórakoztam Peti fiammal, hogy hát ugye a közlekedési lámpa valamennyire kiszámítható,mész hosszú nyílt úton, zöldhullám van, a távolban még piros, de tudod, hogy mire odaérsz, zöld lesz. És akkor villogsz a varázserőddel: erősen a lámpa felé mutatsz mind az öt ujjaddal, mintegy varázsolsz, és lám, a hároméves gyerek simán elhiszi, hogy zöldet varázsoltál. El is dicsekszik vele a haveroknak meg minden.Hogy milyen apukája van neki.
Sőt, Petit is megtanítottam varázsolni! Amikor állunk a pirosnál, és látom hogy a zebránál már villog a zöld, mondom neki, hogy "na Peti, MOST erőlködjünk!" és lám, a lámpa zöldre váltott.

Ez még nyáron történt. Petinek több hónap után, nemrég jutott eszébe, hogy a francnak van kedve várni a pirosban, és át akarta állítani a lámpát zöldre.
Rendes gyerek.

Mára az utolsó nyelvészkedős:
egy csoport utazna Samos szigetére, csoportajánlatot kértem a Olympic Airwaystől. Ezt a választ kaptam tőlük:
-------------------------------
 Αγαπητέ Επιβάτη, 
Το αίτημά σας με ημερομηνία 10/01/2011 έχει καταχωρηθεί και θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό. 
Παραμένουμε στη διάθεσή σας. 
Με εκτίμηση,

Olympic Air
Reservations
------------------------------
Ki mit ért belőle?
Ezúton jelzem, hogy NEM AZT KÉRDEZTEM TEGNAP, HOGY HÁNYADIKA VAN!!!!!!

Üdv!
Laci Today